Καλές τιμές έχουν εδώ.
Ναι, αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι,
Εγώ πληρώνω απόψε.
Καλά.
Εγώ γιορτάζω. Εγώ σε κάλεσα.
Εντάξει.
Οπότε μην αρπάξεις την απόδειξη.
Δε θ' αγγίξω την απόδειξη.
Εννοώ, αν θες ν' αφήσεις το πουρμπουάρ δε θα έχω πρόβλημα.
Θα μπορούσα.
Συνήθως αφήνω 15%,
αλλά αν θες να δώσεις 20,
είναι δική σου απόφαση.
Ευχαριστώ.
Εκτός αν πιστεύεις ότι είναι ευκολότερο αν απλά μοιραζόμασταν το λογαριασμό.
Ό,τι θες.
Βέβαια, σε πολλές οικογένειες,
αν κάποιος γιορτάζει τότε
ο αδερφός του επιμένει να πληρώσει το δείπνο.
Τότε γιατί να μην το κάνω αυτό.
Αλλά, θ' αφήσω εγώ το πουρμπουάρ.
Μια ερώτηση...
Τι;
Έχεις λεφτά;
Όχι.
Ξέχασα το πορτοφόλι στο σπίτι.
Εννοείς...
αυτό το πορτοφόλι;
Ωω, ευτυχώς το βρήκες.
Το 'ψαχνα παντού.
Οπότε που είχαμε μείνει; Εσύ πληρώνεις;
-Το μοιραζόμαστε; -Πωω, σκάσε!
Τέλος πάντων, τι καλά νέα γιορτάζεις;
Είναι έκπληξη. Θέλω να περιμένουμε να έρθει η μαμά.
Ναι Τζέικ, βλέπουμε το κουτάλι στη μύτη σου.
Τώρα κόφ' το!
Μπορείς να το κάνεις;
Δε θέλω να το κάνω! Τώρα συμπεριφέρσου σαν άνθρωπος.
Πω, βοήθα με!
Τέλεια!
Διάλεξες εστιατόριο που δεν έχει πάρκινγκ.
Έπρεπε να παρκάρω τρία στενά πιο κάτω,
και μετά να ξεποδαριαστώ με τα παπούτσια που δεν είναι φτιαγμένα για περπάτημα.
Έχω μια φουσκάλα σαν το κεφάλι σου
κι αν η μανούλα δεν πιεί κάτι γρήγορα,
τα πράγματα θα χειροτερέψουν!
Ας αρχίσει η γιορτή!
Ίσως το μάθημα εδώ, μαμά,
είναι να αγοράσεις παπούτσια για περπάτημα.
Φταίω εγώ;
Σε έναν τέλειο κόσμο, ίσως.
Τέλος πάντων, είμαι εδώ,
οπότε ποιά είναι η μεγάλη ανακοίνωση Άλαν;
Τζέικ, βγάλε το κουτάλι από τη μύτη σου!
Δεν ξέρεις που ήταν πριν.
Ήταν από πριν στη μύτη μου!
Πρέπει οπωσδήποτε να του βρείτε άλλο σχολείο.
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ...
Έχω μερικά νέα να μοιραστούμε.
Δε θα είναι στα περίπτερα ακόμα, αλλά σε καναδυό μέρες, όμως
έχω ένα αντίγραφο.
Καλός γιατρός, καλός γείτονας, καλός τύπος.
Θεέ μου!
Εε μπαμπά, είσαι δημοφιλής.
Εμ, όχι ακριβώς.
Ανάμεσα στους αναγνώστες του Tarzana Penny Saver ίσως λιγάκι.
Μην ξεχνάς τους άστεγους που κάνουν εσώρουχα από αυτό.
Τσάρλι! Μην είσαι ασεβής.
Ευχαριστώ, μαμά.
Πόσα έδωσες για να διαφημιστείς
με αντάλλαγμα αυτό το αρθράκι;
Γατί υπονοείς ότι έπρεπε να πληρώσω γι αυτό;
Είναι δύσκολο να πιστέψεις
ότι μια τοπική εφημερίδα μπορεί να είχε στο πρωτοσέλιδο
έναν επιτυχημένο χειροπρακτικό;
Ειλικρινά ναι.
Εκτός αν ο χειροπρακτικός
σκότωνε τέσσερις σε ψιλικατζίδικο.
και μετά αυτοκτονούσε και ο ίδιος.
Ξέρεις,
Τώρα κατάλαβα γιατί ο Τσάρλι δεν αναγνωρίζει τα κατορθώματά μου,
έχει εγωιστικό ηδονισμό, που είναι πάνω από την καθεμία,
εκτός αν είναι πιωμένες και του έχουν στηθεί στο τραπέζι του μπιλιάρδου.
Δίκαιο.
Αλλά η ίδια μου η μάνα!
Σειιιιιρά σου!
Αρνούμενη κάθε ενδιαφέρον.
Μα έδειξα ενδιαφέρον!
Υπονόησες ότι έπρεπε να πληρώσω για να διαφημιστώ δια μέσω του άρθρου.
Λοιπόν, το 'κανες;
Η διαφήμιση στη γειτονιά είναι καλή διαφήμιση.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Εντάξει γλυκέ μου, ποιό είναι το θέμα;
Το θέμα είναι
ότι δεν μπορώ να πάρω κανέναν έπαινο
από τη μάνα μου.
Ωω, με συγχωρείς.
Είσαι φοβερός.
Χάρηκες τώρα;
Όχι, δε χάρηκα.
Δεν το είπα σωστά;
Ξέρεις τι... ξέχνα το.
Ας παραγγείλουμε, να φάμε και να σηκωθούμε να φύγουμε.
Ένα ακόμα απ' αυτά και συνέχιζε να φέρνεις.
Θα πληρώσω τα ποτά.
Εκτός αν θες να τα μοιραστούμε.
Episode 3x10 Something salted and twisted
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός: LOL-akes Team
Και ξέρεις τι άλλο,
ξέρεις τι άλλο;
Όχι Άλαν, τι άλλο;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μάνα μας μάς έκανε να την κουβαλήσουμε
μέχρι τ' αμάξι της επειδή είχε
μια μικρούλα φουσκάλα στο πόδι της.
Την επόμενη φορά που θα χρειαστεί να την κουβαλήσουμε
θα είναι σε φέρετρο.
Θα πληρώσω το φέρετρο, άμα πληρώσεις την καύση της.
Έγινε.
Τζέικ! Πού είναι ο γιός μου;
Εδώ μπαμπά.
Ωω, καλά, καλά.
Τώρα, άκου, μικρέ
Ο γεροπατέρας σου δε θα είναι εδώ-
Δεν πρόκειται να είναι εδώ για πάντα.
Και, και όταν θα χω φύγει,
Δε θέλω να υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό σου
ότι ήμουν περήφανος για
για όλα σου τα κατορθώματα.
Ασχέτως αν είσαι άεργος.
Πωωω, είσαι ξεμωραμένος, έτσι δεν είναι;
Όχι. Ο μπαμπάς σου δεν ξεμωραίνεται.
Απλά τρελαίνεται λίγο.
Τέλος πάντων, το σημαντικό
για σένα να ξέρεις,
είναι το πόσο πολύ σ' αγαπάω.
Είπες στο σερβιτόρο, επίσης, ότι τον αγαπάς..
Ήταν ένας καλός σερβιτόρος.
Και είναι επίσης σημαντικό για σένα να ξέρεις,
ότι μπορείς να γίνει ό,τι θες.
Οτιδήποτε στον κόσμο.
Δεν μπορώ.
Έχεις δίκιο, είναι δύσκολο.
Αλλά...
Σ' αγαπάω
και έχεις μάγουλα σαν κάστορας.
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
Το ξέρεις ότι
μαθαίνουμε σχετικά με την κατάχρηση του αλκοόλ στο σχολείο,
και αν ποτέ χρειαστείς νέο συκώτι μπορείς να πάρεις το δικό μου μισό.
Νόμιζα είχαμε μια συμφωνία.
Α ναι, συγνώμη, μπαμπά.
Τα καλύτερα 5 δολάρια που έδωσα ποτέ.
Έλα τώρα...
ας σε πετάξουμε στο κρεβάτι.
Γιατί δεν μπορεί να με εκτιμήσει η μαμά μου;
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα ειλικρινές "Μπράβο Γιέ Μου".
Ζητάω πολλά;
Μπράβο Γιέ Μου!
Ξέρεις αυτό μοιάζει με την τελευταία μερίδα όστρακα.
Τώρα έμεινε να περιμένουμε το επιδόρπιο.
Σορμπέ Φρούτων.
Αυτό θα είναι ωραίο.
Ξέρεις,
πέρασα
όλη μου τη ζωή
προσπαθώντας να ευχαριστήσω τη μαμά.
Να την κάνω περήφανη για μένα, αλλά όχι άλλο πια.
Τέρμα η προσπάθεια.
Μπράβο σου.
Με συγχωρείς.
Όχι.
Ξέρεις, αν κατεβάσεις το καπάκι
θα είναι ευκολότερο να βάζεις τα χέρια σου.
Ω, έχεις δίκιο.
Είσαι σοφός άντρας Τσάρλι Χάρπερ.
Έχω πολλά καντάρια ειδικευμένης γνώσης στο ενεργητικό μου.
Μερικοί ίσως να το αποκαλούν σοφία.
Και φαίνεται ζεστότερο επίσης.
Είναι μακράν καλύτερο από το νερό που μου 'ρχετε στη μάπα.
Χωρίς να αναφέρω την σταθερή θερμοκρασία που οφείλεται στις αμέτρητες ώρες χεσίματος.
Το σκέφτηκες πολύ αυτό.
Σκέφτομαι να γράψω βιβλίο.
Κι εγώ θα το διαβάσω.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι είμαι, Τσάρλι;
Ναι.
Είμαι παθολογικός ευχαριστής ανθρώπων.
Αα, είχα μια εντελώς διαφορετική απάντηση.
Αλλά πιο ακριβής,
Είμαι ένας ευχαριστής γυναικών.
Όχι Άλαν, εγώ είμαι ευχαριστής γυναικών.
Εσύ είσαι ένα μοναχικό ξέρασμα.
Δε μιλάω σωματικά,
Μιλάω ψυχο-ψυχολο-ψυλογικά.
Με τη μαμά, με τη Τζούντιθ.
Με όποια γυναίκα έχω γνωρίσει.
Έχω μπλέξει τον εαυτό μου σε δεσμούς
προσπαθώντας να τους κάνω να με συμπαθήσουν.
Εννοώ την εκπαίδευσή μου, τη δουλειά μου, τα ρούχα μου.
το αυτοκίνητό μου, γενικά τη συμπεριφορά μου...
όλα επιλεγμένα για να κάνουν τις γυναίκες να με αποδεχτούν.
Και πώς σου δούλεψε αυτό το σύστημα;
Δε με εγκρίνουν.
Αλλά θα αλλάξω, Τσάρλι.
Δεν πρόκειται
να εξαρτηθώ ποτέ
από την αποδοχή της μαμάς, ή την αποδοχή άλλης γυναίκας.
Πρόκειται να ζήσω
το υπόλοιπο της ζωής μου
με καμάρι.
Και με μεγάλη αξιοπρέπεια.
Αλλά πρώτα θα κοιμηθώ έχοντας το κεφάλι μου στη χέστρα.
Να σου φτιάξω φαγητό με βρώμη;
Έφαγα δημητριακά.
Το ξέρω.
Νόμιζα ότι θα ήθελες απλά να απολαύσεις κάτι καυτό
και ήσυχο.
Όχι.
Έχεις ζάλη από τη μέθη;
Ναι...
το να πιει κανείς τόσο πολύ ήταν κάτι πολύ ηλίθιο.
Τότε γιατί το έκανες;
Δεν ξέρω Τζέικ.
Ίσως είμαι απλά ηλίθιος.
Η, απλά δεν δέχεσαι τον εαυτό σου.
Μπορούμε να μη μιλάμε για λίγο;
OΚ.
Αν και θέλω λίγη κουβεντούλα όταν το τρώω πρωινό.
Καλημέρα σε όλους.
Σσσσς... Έχει ζαλάδα.
Α ναι.
Λοιπόν,
δεν είναι ειρωνική η φορά τον πραγμάτων;
Εγώ, να ξυπνάω και να είναι όλα ξεκάθαρα και όμορφα, και συ...
να δείχνεις σαν παράδειγμα αλκοολισμού.
Δεν είσαι και πολύ οπαδός της ειρωνείας, ε;
Τσάρλι...
Ναι.
Σκάστε και οι δύο,
ή τουλάχιστον έχετε την αξιοπρέπεια να με σκοτώσετε.
Πωω, ποτέ δεν πρόκειται να πιώ.
Καλή δουλειά.
Τρόμαξες το παιδί για τα καλά.
Τώρα θα αντιμετωπίσει το λύκειο νηφάλιος.
Ένα πράγμα πες μου μόνο.
Και ποιό είναι αυτό;
Είπα όντως στο σερβιτόρο, χτες, ότι τον αγαπάω;
Έπρεπε κάτι να πεις μετά από ένα τέτοιο φιλί.
Θεέ μου!
Σου καθάρισα το μπάνιο.
Να 'σαι καλά.
Ελπίζω να σ' αρέσει η μυρωδιά του κουκουναριού σε συνδυασμό με τον εμετό.
Και τι άλλο έκανα που πρόκειται να μετανιώσω;
Εεμ, πλήρωσες το δείπνο.
Γαμώτο!
Και αφού ήρθαμε σπίτι, έκανες
μια μεθυσμένη εξομολόγηση με το ότι δεν πρόκειται να υποκύψεις
στην αποδοχή των γυναικών.
Α, σωστά.
Παρ' ολίγον να ξεχάσω.
Είχα μια αναλαμπή σχετικά με το να αλλάξω τη ζωή μου.
Αυτό ήταν πριν ή μετά το ξέρασμα;
Δεν είναι αστείο.
Έφτασε ο κόμπος στο χτένι.
Από σήμερα κιόλας,
οι πράξεις μου δε θα έχουν καμία σχέση
με την ικανοποίηση γυναικών.
Τι είναι τόσο αστείο;
Τίποτα.
Νομίζω αμφισβητεί την αναλαμπή σου.
Θα δει.
Θα δουν όλες.
Ξεκινώντας από τώρα, είμαι καινούριος Άλαν.
Ωω, γαμώτο, νομίζω κατουρήθηκα πάνω μου.
Από δω και πέρα, Δε θα φοβάμαι την απόρριψη των γυναικών.
Ωω θεέ μου. Αυτή είναι η Τζούντιθ.
Έπρεπε να είναι έτοιμος ο Τζέικ, Θα με σκοτώσει!
ΟΚ, ξεκινώντας από τώρα.
Μπράβο σου.
-Καλύτερα ν' απαντήσω. -Καλύτερα περίμενε.
Να νομίζει ότι δε σε πολυνοιάζει.
Το μόνο που πρέπει να σε νοιάζει είναι η γνώμη σου για σένα.
Έχεις δίκιο.
Είναι αυτό που νομίζω για μένα.
Άλαν!
Είχα πολλές δυνατότητες.
Ξέχνα τι πιστεύεις για σένα.
Ναι, είμαι πολύ κοντά σε μένα ώστε να με δω καθαρά.
Ναι, έτσι.
Ωω, μυρίζω σαν ξερατό;
Μην ανησυχείς, θα σταθώ δίπλα σου, θα υπονοήσει πως είμαι εγώ.
Καλώς, καλώς.
Γειά Άλαν, είναι έτοιμος ο Τζέικ;
Όχι, δεν είναι.
Είπες θα τον είχες ετοιμάσει.
Ε λοιπόν όχι.
Κι αν αυτό δε σ' ευχαριστεί,
πολύ που χέστηκα!
Τι μου πες;
Τίποτα, συγνώμη, ΤΖΕΙΚ!
-Ξεκινώντας τώρα; -Ξεκινώντας σύντομα.
Ξέρεις τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Αναλαμπή
για άντρες.
Πόσο καιρό μένεις στο Λος Άντζελες;
8 μήνες περίπου.
Ακόμα να πάω σε κάποια οντισιόν.
Ναι, μπορεί να σου φανεί παλούκι η πόλη όταν δεν ξέρεις κανένα.
Δοκίμασες να βγάλεις φωτογραφίες η να πας βιογραφικό;
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Κύριε, είστε καλά;
Νόμιζα πως ήρθαμε να μιλήσουμε.
Όχι μεταξύ μας!
Καλά, ας μιλήσουμε. Τι σε τρώει;
Άλλαξα γνώμη. Δε θέλω να το συζητήσω.
Μίλα ή ψόφα!
Καλά.
Είμαι απογοητευμένος.
Θέλω ν' αλλάξω, αλλά δεν μπορώ.
Όποτε αντιμετωπίζω κάποιας γυναίκας την απόρριψη,
μέσα μου κάτι διαλύεται.
Εεμ, δεν ξέρω, μάλλον είναι... του χαρακτήρα σου.
Ξέρεις,
τα ψάρια πρέπει να κολυμπούν,
τα πουλιά πρέπει να πετούν,
εσύ πρέπει να διαλύεσαι.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι ότι συνειδητοποιώ το πρόβλημα μου,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι αυτό.
Ωω, με συγχωρείτε κυρία μου,
μπορώ να έχω μερικά μεζεδάκια ακόμα;
Σε λιγάκι!
Οκ, συγνώμη, δε βιάζομαι κιόλας.
Κοίτα, είναι απλό.
Ήσουν εθισμένος μαμάκιας από μικρός κι αναζητούσες την αποδοχή της μαμάς.
Κι ακόμα αναζητάς την αποδοχή της μαμάς
και κάνεις κάθε γυναίκα κάτι σαν υποκατάστατο της μαμάς.
Ναι, αλλά εσύ; Έχουμε την ίδια μάνα.
Εγώ την είδα αλλιώς.
Έκανα σεξ με κάθε "υποκατάστατη μαμά" μου, αλλά
μιλάμε για σένα, όχι για μένα, οπότε ξέχνα το.
Ωω, πως να προσπαθήσω.
Και πώς αντιμετώπισες το φόβο της απόρριψης των γυναικών;
Εννοώ θα πρέπει να τις αγγνοείς συνήθως.
Συνήθως; Μονίμως.
Μονίμως;
Συνήθως.
Είναι παιχνίδι αριθμών, Άλαν.
Όλοι θέλουμε το καλύτερο μήλο στην κορυφή του δέντρου.
Αλλά, μερικές φορές πρέπει να αρκεστείς σε κάποιο χαμηλότερα.
Και εννοείται, μερικές φορές πρέπει να πάρεις
ό,τι ξέπεσε κάτω
και να μείνεις και ικανοποιημένος. (για τον Άλαν μιλάμε)
Αλλά πώς την παλεύεις
να συνεχίζεις να δέχεσαι την απόρριψη μες τα μούτρα σου;
Σπάνια απόρριψη!
Οκ, μάθημα 1ο:
κοίτα γύρω σου.
Απ΄όλες τις γυναίκες,
ποιά βρίσκεις πιο ελκυστική;
Για να δούμε...
Αυτή.
Τη μελαχρινή; Γιατί;
Δεν ξέρω, απλά κάτι πάνω της με τραβάει.
Ναι, ραδιενεργά κύματα περιφρόνησης.
Ναι, με ρώτησες ποιά βρίσκω ελκυστική.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Καλά, αυτή είναι το καλύτερο μήλο για σένα.
Ρώτα αν θέλει να την κεράσεις ποτό.
Και τα ραδιενεργά κύματα περιφρόνησης;
Αυτό είναι αμυντικός μηχανισμός για ένα κορίτσι που πονάει.
Αλήθεια;
Και που στο λούτσο θες να ξέρω;
Το θέμα είναι, πως δεν μπορείς ν' αφήσεις το φόβο να σου γίνει εμπόδιο.
Ναι, αλλά διαφωνώ.
Αμφισβητείς τις μεθόδους μου; Γιατί ξεκόβουμε εδώ και τώρα.
Όχι, εντάξει, εντάξει, θα το κάνω.
Θα θελες μερικούς μεζέδες;
Ναι, έχω διάθεση για κάτι αλατισμένο και με καμπύλες.
Είσαι απαίσιος.
Ιδέα δεν έχεις.
Πώς πήγε;
Μου τα 'πε πολύ χύμα.
Άρα σε χυλοπίττωσε...
Με ανατομικές αναφορές.
Καλώς.
Καλώς; Πώς είναι καλό αυτό;
Πώς νιώθεις τώρα;
Τι εννοείς, πώς νιώθω; Νιώθω ταπεινωμένος.
Που;
Τι;
Πού είναι η ταπείνωση; Πού τη νιώθεις;
Χμμ, για να δούμε...
το στομάχι μου είναι κόμπος, η καρδιά μου χοροπήδα,
Ιδρώνω σα γουρούνι.
ΟΚ. Τέλος του πρώτου μαθήματος.
Αυτό ήταν το πρώτο μάθημα;
Το πρώτο μάθημα είναι χάλια.
Μάθημα 2ο:
πιες κάτι.
Όχι, γλυκιά μου, αληθινό ποτό.
Δε μ' αρέσει το ουίσκι.
Καλά μωρέ, είναι μπέρμπον. (στα αμερικάνικα του ουίσκι)
Πω, καλά.
Κι άλλο.
Πώς νιώθεις τώρα;
Κάπως καλύτερα.
Πιες το όλο.
Να βάλω Sprite διαίτης μέσα;
Πιες το όλο λέμε!
Έτσι μπράβο.
Τώρα, πώς νιώθεις;
Νιώθω πολύ καλά.
Ποιός τη χέζει τώρα αυτή! Ποιός νοιάζεται τι πιστεύει;
Τέλεια.
Τώρα ρώτα το γκομενάκι εκεί άμα θέλει να την κεράσεις ένα ποτό.
Για ένα λεπτό, περίμενε, αυτό είναι το μυστικό σου;
Το αλκοόλ;
Σσσς, μην το πεις πουθενά.
Μα, αυτό δεν είναι προσωρινή λύση;
Είναι προσωρινή άμα σταματήσεις να πίνεις.
Μ' αρέσει!
Sprite Διαίτης!
Πρέπει να στο αναγνωρίσω Άλαν.
Πολλοί άντρες θα αποφύγουν τα όστρακα για αρκετό καιρό.
Μ' αρέσουν τα όστρακα.
Προφανώς δεν τους αρέσεις.
Φαντάζομαι διαλέγεις τα θαλασσινά σου όπως διαλέγεις και τις γυναίκες σου.
Εγώ λέω τ' αντίθετο.
Όταν πρόκειται για γυναίκες,
τους φέρνω εγώ αναγούλα.
Δίκαιο.
Τι άλλο μάθαμε απόψε;
Χμμ, για να δούμε...
Έμαθα ότι για να ξεπεράσω το φόβο της απόρριψης,
που μου δημιουργήθηκε από κάποιο υποκατάστατο της μάνας μου,
πρέπει να απενεργοποιήσω πλήρως το νευρικό μου σύστημα με
θανάσιμες ποσότητες αλκοόλ.
Μπράβο!
Τσάρλι, θα 'ρθεις στο κρεβάτι;
Έρχομαι.
Τι με κοιτάς;
Συγγνώμη, ταπεινά συγνώμη.
Τι κάνεις;
Δούλεψε.
Ξεφτιλίστηκα τελείως και δε μ' ένοιαξε.
Έκανες μεγάλη πρόοδο απόψε Άλαν.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ Τσάρλι. Είσαι καλός δάσκαλος.
Και καλός αδερφός.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν,
νομίζω είναι ώρα να τακτοποιήσω τις υποχρεώσεις μου.
Καληνύχτα φιλαράκο.
Καληνυχτούδια.
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός: LOL-akes Team